DAC-NOTE株式会社
インフラSaaSの海外向けブランドデザイン
インフラ点検向けのタブレットで活用できるCADアプリを提供しているDAC-NOTEのグローバル展開を支援するため、btraxは英語圏市場に向けたブランド構築、アプリロゴ、ウェブサイト、およびセールスデッキ（営業資料）の制作を行いました。
DAC-NOTEは橋・トンネル・ダムなどのインフラ点検を行う現場エンジニアの業務を大幅に効率化するアプリであり、現場での経験を持つCEO自らの課題から着想して開発した“現場ファースト”のプロダクトです。しかし、既存の情報はすべて日本語で、海外に向けた発信基盤がないことが大きな課題となっていました。
btraxは以下を中心にグローバルブランド構築を行いました。
北米ユーザーに価値が直感的に伝わるサイト構造の設計
現場効率化・シンプルさ・点検特化性といった強みを訴求するコピーライティング
競合との差別化につながるUI/ビジュアル制作とアプリロゴのデザイン
これらの方向性に基づき、英語サイトの情報設計からプロトタイプの作成、ノーコードWeb開発ツールFramerでの実装まで一貫してサポートしました。また、グローバル展開の際に活用できる英語の営業資料も新たに制作し、短時間で理解しやすい構造とビジュアル中心の資料を作成しました。
INDUSTRY
テクノロジー
TARGET MARKET
北米など
DELIVERABLES
情報設計・ワイヤーフレーム・UIデザイン 英語版Webサイト制作（デスクトップ/タブレット/モバイル） 英語版の営業資料制作 アプリロゴ制作
Challenges
製品情報が日本語のみで、北米ユーザーが製品情報にアクセスできなかった
日本語サイトでは詳細情報が重視される一方、北米では「要点がすぐわかる簡潔さ」が求められるため、情報量と構成を大幅に最適化する必要があった
専門性の高いインフラ点検業務の価値を、北米のユーザーにシンプルかつ直感的に伝える必要があった
Our Approach
北米ユーザーが最も知りたいポイントを起点に、サイト全体の情報構造をゼロから再設計
プロダクトの強みである「現場効率化・シンプルな操作性・点検特化性」を端的に訴求するコピーライティング・デザインを制作
北米で特に重視される「数字・実績・具体性」の要素を強化し、作業時間削減・エラー削減・導入メリットなどを定量的に表現
実際の点検環境を想起できる写真・UIキャプチャを活用し、プロダクトの“現場での使われ方”を可視化
北米ユーザーが理解しやすい情報量に調整した英語セールスデックを制作し、短時間で価値が伝わる資料へ再構築
Global Concept & Information Architecture
“最短時間で価値が伝わる”サイト構造とコンセプト設計
北米ユーザーは、日本のように情報量の多い構成ではなく、「課題 → 解決 → メリット」が数秒で理解できるシンプルな情報構造を求めます。そこで英語版サイトでは、DAC-NOTEの核となる “現場効率化” が一目で伝わるよう、コンセプトと情報設計を根本から再構築しました。
トップには効率性を象徴するコピーとUIビジュアルを配置し、「500+ hours」 や 「50% reduction」などの定量的メリットを前面に出すことで、英語圏ユーザーが好むエビデンス型の伝え方へと最適化。さらに、ユースケース・特徴・実績を無駄なく整理し、必要な情報へ最短でたどり着ける導線を設計することで、複雑な製品でも “短時間で理解できる” 英語圏向けのサイト構造を実現しました。
Messaging Design
北米ユーザーに “短く伝わる” メッセージ設計
北米ユーザーは、「短く・明確で・数字を伴う」情報を好むため、英語サイトでは文章量を大幅に削減し、価値がひと目で理解できるメッセージへ最適化しました。「Cut reporting time by up to 50%.」「Sketch, record, and report — all on-site.」といったコピーを採用し、技術者が知りたいメリットを端的に伝えています。
また、日本語サイトの“説明が長い構成”をそのまま英語化せず、北米市場に合わせて伝える順番や言い回しを再設計。CTAやセクションタイトルも英語圏の文脈に合わせて簡潔にまとめ、迷いなく読み進められるサイト体験に整えました。
Website Design
グローバル展開に向けたビジュアルとUIの最適化
DAC-NOTEの “Field-first” という特長をわかりやすく伝えるため、アプリ画面・現場写真・アイコンを中心に、一貫したビジュアルデザインを構築しました。利用シーンが自然にイメージできるよう、現場写真とアプリ画面のバランスを最適化し、英語圏ユーザーでも短時間でプロダクトの価値がつかめ る構成にしています。
また、SaaSプロダクトらしいダイナミックなインタラクションを実装し、スクロールや切り替えに合わせて動きが連動する “モダンで滑らかな操作感” を持つサイト体験を再現しました。
さらに、グローバル展開に向けてアプリロゴを新たにデザインし、サイト全体のブランドイメージを統一。北米ユーザーの視認性を考慮した余白・色調・フォントを採用し、タブレットやモバイルでも読みやすく操作しやすいようレスポンシブデザインを徹底。
Global Sales Materials
営業活動を後押しする“短時間で刺さる”営業資料
英語サイトと連動し、北米企業が短時間でプロダクトの価値を理解できるよう、英語版のプレゼンテーション資料も全面的に再構築しました。
DAC-NOTEの特徴を「About Us / Problem / Features / Key Benefits / Customer Voices / Contact」のシンプルな流れに整理し、英語圏の意思決定で重視される“短く・明確・数字で語る”構成に統一しました。
また、英語サイトと同じロゴ・配色・写真スタイルを採用し、ブランド全体のトーンを統一。テキスト量を最小限に抑え、UIキャプチャや現場写真を多く採用することで、実際の利用イメージが伝わりやすいビジュアル構成にしています。
